Capa Fluttering Feelings

Fluttering Feelings Capítulo 32 em Português!

Konbanwa Minna-san! Alexan desu yo!

Hoje a Kanojo ni Kisu traz para vocês mais um capítulo de Fluttering Feelings! Capítulo 32! Pedimos desculpa pois esta semana não está sendo muito produtiva, pois tivemos contratempos. Mas continuamos a editar todos os dias, mas são dias menos produtivos.

Como surgiu uma questão sobre as nossas traduções, esclareço em post. A questão de traduzirmos Noona para Mana… Bem para quem não sabe, Noona (coreano) = Nee-san (japonês) = Mana/irmã (português), e quem acompanha já notou que traduzimos tudo. E no oriente os jovens chamam as garotas mais velhas de Nee-san/ Noona = Mana, mesmo não sendo. O mesmo acontece com Oppa = Nii-san = Mano/Irmão, que optamos por não traduzir pois as personagens aqui, têm irmãos, chamar oppa para todas as pessoas decidimos que não. Entre outros nomes, alguns mudamos, outros não, dependendo do papel na história. E alguns têm tradução certa e outros não. Afinal de contas traduzimos para português e não fazemos a meias. Se deixamos, não temos outra opção senão deixar como está, ou não tem sentido a tradução para português. Não somos de desviar o sentido da história.

Pode ter ficado um pouco confuso minha explicação mas é só uma nota sobre as nossas traduções.

Deixo-vos com os capítulos abaixo!!
Ja ne!!

Fluttering Feelings
Capítulo Download Ler Agora
32 Mega Drive Online
Disclaimer
A Manhwa Fluttering Feelings é criada pelo artista Samba. A nossa Yuri Scan, Kanojo ni kisu, limita apenas de limpar, redesenhar, traduzir e diagramar essa mesma Manhwa para português, para quem não tem possibilidade de compra e não entende a língua original. A nossa função é apenas de divulgar o trabalho criado pelo artista Samba em português, para que abranja a comunidade Yuri em português. Não temos intenção de danificar a Manhwa Fluttering Feelings nem o trabalho feito pelo artista Samba. Esta mesma divulgação não é distribuída para venda, é oferecida para download, e ler online apenas nos sites em que indicamos. Os créditos da Manhwa Fluttering Feelings são todos do artista Samba. A Yuri Scan, Kanojo ni kisu apenas tem crédito pela limpeza, tradução em português e diagramação da mesma.

Atualizações Yuri em Português:

  • Fluttering Feelings Cap. 32

Esta(s) Mangas, Manhuas, Manhwas, Webcomics, são criadas pelos respetivos artistas encontrados na página do respetivo Manga, Manhua, Manhwa, Webcomic e na página de créditos dentro dos zips. A nossa Yuri Scan, Kanojo ni kisu, limita apenas de limpar, redesenhar, traduzir e diagramar esses mesmos projetos para português, para quem não tem possibilidade de compra e não entende a língua original. A nossa função é apenas de divulgar o trabalho criado pelos artistas em português, para que abranja a comunidade Yuri em português. Não temos intenção de danificar os trabalhos feitos pelos artistas. Esta mesma divulgação não é distribuída para venda, é oferecida para os fãs, em download e ler online, apenas nos sites em que indicamos. Informamos sempre para comprar o original e apoiar o artista!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s